Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Favorittoversettelser

Søk
Kildespråk
Språket det skal oversettes til

Resultater 1 - 17 av ca. 17
1
406
32Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".32
Tyrkisk Sabah aklımdaki ilk şey,gece aklımdaki son...
Sabah aklımdaki ilk şey,gece aklımdaki son şeysin.
Sesin bana huzur veriyor,gülüşün ise tarif edilemez bir mutluluk.
Bir anda her şeyim oldun.Ama iyiki de oldun. Hayatımı değiştirdin.İyi ki varsın iyi ki!
Ama sensizlik her şeyden kötü.
Keşke seni bir kez görebilme ihtimalim olsaydı.
Belki yanında değilim ama sen hep kalbimde olacaksın!
Sen hep gül oldu mu?Yüzünden gülücükleri eksik etmeki biz de mutlu olalım.
Şunu sakın unutma!Seni herşeyden çok seviyorum ve hepte öyle olacak.
ingiliz ingilizcesi ile

Oversettelsen er fullført
Engelsk You are the first thing...
91
68Kildespråk68
Tyrkisk bundan böyle yokum ben olmayacağım.
bundan böyle yokum ben olmayacağım.
istesen de olmayacağım,
istesem de olamayacağım,
artık sana çok uzağım.

Oversettelsen er fullført
Engelsk From now on I'm not present, I won't exist.
Tysk Von nun an bin ich nicht mehr gegenwärtig
117
10Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".10
Tyrkisk Firsati kacirmak
Sen benim icin hayatimin firsatiydin ama sen bu firsati kacirdin. Sen artik benim hayatimda olmayacak birisin. Artik sana sadece mutluluklar

Oversettelsen er fullført
Engelsk For me, you were the opportunity of ...
Bulgarsk за мен
Nederlansk gemiste kans
40
34Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".34
Tyrkisk umutlarım hayalerim...
umutlarım hayalerim sende kalsın!
ben gidiyorum

Oversettelsen er fullført
Engelsk My hopes and my dreams
232
10Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".10
Rumensk Îţi doresc ca viaţa să-ţi aducă strălucirea şi...
Îţi doresc ca viaţa să-ţi aducă strălucirea şi frumuseţea stelelor, înţelepciunea şi puterea zeilor, dorinţa de a iubi şi de a accepta să fii iubită şi tot ce are lumea asta mai bun în ea, şi de-ar fi ca zeii să-mi îndeplinească dorinţele, îţi mai doresc "să fii iubită!" Mulţi ani fericiţi!
este un text tip felicitare
*some edits made: acepta -> accepta, mulţi anii -> mulţi ani.

Oversettelsen er fullført
Engelsk I wish that life brings you the brightness and...
Tyrkisk Dilerim ki hayat sana...
193
10Kildespråk10
Nederlansk hoe je hoofd altijd hoog en leef je leven en lag...
Houd je hoofd altijd hoog en leef je leven en lach want een dag niet gelachen is een dag niet geleefd. Ik kwam, ik zag, ik overwon. Eén ding is zeker: na duisternis komt licht en na regen komt zonneschijn, niets is onmogelijk als ik het wil. nouri
amerikaans

Oversettelsen er fullført
Engelsk Keep your head up high
844
32Kildespråk32
Tyrkisk Sevmek çok zormuş Sevmemek çok zor Sevilmemek...
Sevmek çok zormuş
Sevmemek çok zor
Sevilmemek çok zor
Sevdim ama sevildimmi
Bilemiyorum
Ağlamak çok zor
Ağlamamak çok zor
Ağlayamamak çok zor
Hergün seni kaderimden dileniyorum

Bir dilenciyim senden aşkı dilenen
Her fırsatta hor görülüp belki gülüp alay edilen
Bir dilenciyim geleceÄŸini bilmeyen
Senden ne para ne pul nede acımanı bekleyen

Kırdım kırılmayan
Gururumu ve o çok değer verdiğim onurumu
Serdim yollarına ömür boyu beslediğim büyüttüğüm
YaÅŸatan umudumu
Bekliyorum hergün
Sen görmek için ve çizmen için kaderimin yolunu

Beklemek zormuÅŸ
Sabretmek çok zor
Bekletilmek çok zor
Ömrümün her köşesinde seni bekliyorum

Aşk olmasaydı böylesine yanmazdım
Senden bir melek yaratıp secde edip kalmazdım
Ben ne dilenci
Ne de bir gurursuzum
Çok sevdiğim için böyle aşık böyle mutsuzum

Kırdım kırılmayan
Gururumu ve o çok değer verdiğim onurumu
Serdim yollarına ömür boyu beslediğim büyüttüğüm
YaÅŸatan umudumu
Bekliyorum hergün
Sen görmek için ve çizmen için kaderimin yolunu

Oversettelsen er fullført
Engelsk To love is very hard not to love is very hard...
54
21Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".21
Tyrkisk keşke her kalbim kırık diyene koli bandıyla koşan...
keşke her kalbim kırık diyene koli bandıyla koşan birisi olsaydı.

Oversettelsen er fullført
Engelsk broken-hearts
Italiensk cuori spezzati
Spansk corazones rotos
Fransk Cœurs brisés
Svensk Klister-man
39
10Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".10
Bosnisk Ako neće Muhammed brdu,onda će brdo Muhammedu...
Ako neće Muhammed brdu,onda će brdo Muhammedu...

Oversettelsen er fullført
Tyrkisk EÄŸer Muhammed daÄŸa gitmezse, daÄŸ Muhammed'e gelir
Engelsk If Mohammed will not go to the ...
44
10Kildespråk10
Fransk Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visité.
Devise de Lexilogos, un site francophone très intéressant pour les amoureux des langues et des voyages à travers notre vaste monde.

Oversettelsen er fullført
Italiensk Chi visita un paese ignorandone la lingua...
Arabisk من يزور بلدا و لا يأخذ لغتها بدون اعتبار فلم ...
Brasilsk portugisisk Quem visita um país ...
Spansk Quien visita un país ignorando su idioma...
Engelsk He that visits a country...
Svensk Som besöker ett land ...
Portugisisk Quem visita um país, ignorando a sua língua, não...
Nederlansk Diegene die een land bezoekt zonder de taal te kennen, heeft niets bezocht.
Gresk Όποιος επισκέπτεται μία χώρα αγνοώντας τη γλώσσα της
Albansk Ai që viziton një vend...
Bulgarsk Този който...
Tyrkisk Dilini bilmeden bir ülkeyi..
Rumensk Cine vizitează o ţară dar îi ignoră limba, nu a vizitat nimic.
Serbisk Ko poseti zemlju čiji jezik ne zna, ništa nije...
Russisk Кто посетил страну и не заинтересовался её языком, можено сказать, там и не был
Norsk Den som besøker et land uten å kjenne ......
Latin Qui sine eius linguae notitia terram visitat, is nihil vidit.
Polsk Kto odwiedza kraj bez znajomości...
Dansk Som besøger et land...
Bosnisk Ko posjeti zemlju čiji jezik ne zna, ništa nije posjetio
Katalansk Qui visita un país..
Ungarsk Aki úgy látogat meg egy országot, hogy nem ismeri a nyelvét...
Hebraisk המבקר במדינה בלי לדעת את שפתה...
Litauisk Tas, kuris aplanko šalį
Mongolsk Хэл мэдэхгvйгээр аялах хэрэггvй
Kinesisk med forenklet 他访问了一个国家的网站
Kinesisk 參觀一個國家若忽略了那國的語言,那就什麽也沒參觀到
Tysk Wer ein Land besucht...
Finsk Kuka käy maassa
147
50Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".50
Engelsk 'The value of things is not the time that they...
The value of things is not the time that they last, but the intensity with which they occur. So there are unforgettable moments, inexplicable things and incomparable people.
-Fernando Pessoa-

Oversettelsen er fullført
Tyrkisk nesneler
55
10Kildespråk10
Spansk cuanto te quiero
Si quieres saber cuanto te quiero cuenta las estrellas del cielo...

Oversettelsen er fullført
Engelsk if you want to know how much I love you, just count the stars in the sky
Tyrkisk Sadece gökyüzündeki yıldızları say.
111
36Kildespråk36
Bulgarsk Да беше сълза
Да беше сълза в очите ми, не бих заплакала, за да не те загубя. Ако можех със сълзи да те върна - бих плакала цял живот, за да те имам.

Oversettelsen er fullført
Italiensk Se tu fossi lacrima.
Spansk Si fueras una lágrima de mis ojos...
Engelsk If you were a tear in my eyes,I ...
Tyrkisk Gözlerimde
Albansk Po të ishe lot
50
215Kildespråk215
Engelsk live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.
live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

Oversettelsen er fullført
Fransk Vis pour le présent, apprends du passé, espère pour
Tyrkisk gün
Italiensk vivere oggi, imparare ...
Spansk vive por hoy
Gresk Ζήσε
Bulgarsk Живей за днес..
Latin Vive pro hodierno
Rumensk Trăieşte pentru astăzi, învaţă de la ziua de ieri şi speră pentru mâine.
Arabisk عش اليوم و تعلم من الامس و أمل في الغد
Russisk Живи сегодняшним днем
Norsk Lev idag
Svensk Lev för idag, lär från igår och ...
Hebraisk חיה את היום, למד מן האתמול וקווה למחר
Finsk Elä tätä päivää..
Polsk Żyj dla dnia dzisiejszego!
Nederlansk live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow
Brasilsk portugisisk Viva para o hoje, aprenda com o ontem e tenha esperança no amanhã.
Katalansk Viu avui, apren d'ahir i tingues esperança en demà.
Ukrainsk живи сьогодні, вчися вчорашнім і сподівайся на завтра.
Tysk Lebe für heute...
Ungarsk Élj a mának, tanulj a tegnapból és reménykedj a holnapban.
Tyrkisk Bugün'ü yaşa...
Albansk jeto te sotmen, meso nga e djeshmja dhe shpreso per te nesermen.
156
261Kildespråk261
Italiensk Se chiudo gli occhi
Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle
perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Oversettelsen er fullført
Engelsk If I close my eyes
Gresk Αν κλεισω τα μάτια μου
Bulgarsk Ако затворя очи
Tyrkisk Gözlerimi kapatsam
Rumensk Dacă închid ochii
Nederlansk Als ik mijn ogen sluit...
Spansk Si cierro los ojos
Arabisk إذا أغمضت عيناي
Polsk Kiedy zamknÄ™ moje oczy
Albansk nqs mbyll syte
Brasilsk portugisisk Se eu fechar os olhos ..
Serbisk Ako zatvorim oči...
Fransk Si je ferme les yeux
Russisk Если я закрою мои глаза
Litauisk Jeigu užmerkiu akis...
Portugisisk Se eu fechar os olhos ...
Tysk Wenn ich meine Augen schließe...
Dansk Hvis jeg lukker mine øjne
Kroatisk Ako zatvorim oči…
Makedonsk ако ги затворам очите...
279
154Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".154
Fransk La Passion. Elle se cache au plus profond de...
La Passion.
Elle se cache au plus profond de nous-mêmes
Elle fait semblant de dormir
Elle attend son heure
Et d'un seul coup, lorsqu'on ne s'y attend plus
Elle se réveille
Elle ouvre ses mâchoires
Et elle ne nous lache plus.
La passion nous entraîne, nous pousse
Et finit par nous imposer sa loi
Et nous lui obéissons.
Que pouvons-nous faire d'autre ?

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Oversettelsen er fullført
Engelsk Passion It hides deep inside of us
Rumensk Pasiunea
Spansk La Pasión. Se esconde en lo más profundo de...
Arabisk تختفي العاطفة بعمق بداخلنا
Italiensk La passione. Si nasconde nel più profondo...
Polsk Namietnosc
Brasilsk portugisisk A paixão. Ela se esconde no mais profundo de...
Dansk Lidenskaben. Hun gemmer sig dybt inde i os selv
Tyrkisk Tutku
Tsjekkisk Vášeň. Skrývá se hluboko unvitř...
1